1
00:00:01,479 --> 00:00:02,929
ക്രോസ്റോഡുകൾ ആണ്
എവിടെയാണ് പായ്ക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.
2
00:00:02,932 --> 00:00:05,132
അത് ഗുരുതരമായ മന്ത്രവാദമാണ്.
സാം: ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,000
ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നശിച്ച കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
4
00:00:07,002 --> 00:00:10,153
അവർ ഹെൽഹൗണ്ടുകളെ കാണുന്നു --
പൈശാചിക കുഴി കാളകൾ.
5
00:00:10,715 --> 00:00:12,516
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
6
00:00:12,518 --> 00:00:14,885
അവനെ ക്ഷമിക്കുക, കുട്ടി!
7
00:00:14,887 --> 00:00:16,636
സാം: ഒടുവിൽ ഗാർട്ടിന് അവരെ കിട്ടി
അവൻ്റെ ഹൗസ് ബോട്ടിലേക്ക്,
8
00:00:16,638 --> 00:00:18,755
പക്ഷേ കെവിന് ഒരുപാട് വിഷമമുണ്ട്
അവരുടെ ടാബ്ലെറ്റിൻ്റെ പകുതി വായിക്കുന്നു.
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,674
സാം: അപ്പോൾ എന്താണ് മുന്നിലുള്ള സാധനം?
ജോർജ്: ഗൂഫർ പൊടി.
10
00:00:20,676 --> 00:00:22,442
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ കരുതുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ എന്തെങ്കിലും,
11
00:00:22,444 --> 00:00:23,810
അല്ലാതെ ഗുഫർ പൊടിയല്ലേ?
12
00:00:23,812 --> 00:00:25,378
എന്താണിത്?
ഹൂഡൂ.
13
00:00:25,380 --> 00:00:27,263
ഭൂതങ്ങളെ അകറ്റുന്നു.
14
00:00:27,265 --> 00:00:29,449
ലാറി:
ബോക്സിലാണ് താക്കോൽ
15
00:00:29,451 --> 00:00:32,235
ഓരോ വസ്തുവിലേക്കും,
സ്ക്രോൾ, അക്ഷരപ്പിശക്
16
00:00:32,237 --> 00:00:35,122
എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
വർഷങ്ങളുടെ ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
17
00:00:35,124 --> 00:00:37,791
അത് അമാനുഷികമാണ്
അമ്മ ലോഡ്.
18
00:00:37,793 --> 00:00:39,326
അറിവ് ശക്തിയാണെങ്കിൽ,
19
00:00:39,328 --> 00:00:42,796
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളത്
ഭൂമിയിൽ സ്ഥലം.
20
00:00:46,134 --> 00:00:48,251
[അലാറം ക്ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
21
00:00:50,888 --> 00:00:52,973
[ബ്ലേറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
22
00:01:10,441 --> 00:01:12,993
[സിസ്ലിംഗ്]
23
00:01:26,224 --> 00:01:27,257
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
24
00:01:27,259 --> 00:01:28,425
[ബ്ലേറിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
25
00:01:33,514 --> 00:01:36,550
[സിസ്ലിംഗ്]
26
00:01:43,858 --> 00:01:45,525
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
27
00:01:50,147 --> 00:01:51,698
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
28
00:01:59,690 --> 00:02:01,741
പവിത്രത.
29
00:02:01,743 --> 00:02:05,629
[വേഗതയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു. ]
30
00:02:05,631 --> 00:02:07,514
പവിത്രത!
31
00:02:13,671 --> 00:02:16,506
പവിത്രത.
32
00:02:16,508 --> 00:02:17,807
[തഡ്]
33
00:02:17,809 --> 00:02:21,278
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
34
00:02:22,730 --> 00:02:26,730
♪ അമാനുഷിക 8x14 ♪
ട്രയലും പിശകും
യഥാർത്ഥ എയർ തീയതി ഫെബ്രുവരി 13, 2013
35
00:02:26,731 --> 00:02:31,731
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
36
00:02:32,790 --> 00:02:36,326
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
37
00:02:53,561 --> 00:02:55,895
ഹേയ്, അമ്മേ.
38
00:03:02,269 --> 00:03:03,649
വൗ.
39
00:03:20,359 --> 00:03:24,729
മെമ്മറി നുര --
അത് എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
40
00:03:26,231 --> 00:03:29,367
മാത്രമല്ല, ശുദ്ധവുമാണ്.
നല്ല മണം ഒന്നുമില്ല.
41
00:03:29,369 --> 00:03:32,036
ഉണ്ട്
ഇഴയുന്ന മോട്ടൽ കറകളില്ല.
42
00:03:35,091 --> 00:03:36,708
ശരിക്കും?
43
00:03:38,711 --> 00:03:40,244
ക്ഷമിക്കണം.
44
00:03:41,847 --> 00:03:43,631
ഞാൻ പോയി നമ്മളെ ശരിയാക്കാം
ചില ഗ്രബ്.
45
00:03:43,633 --> 00:03:45,884
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
46
00:03:50,356 --> 00:03:53,858
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
47
00:03:53,860 --> 00:03:55,927
[വാതിൽ അടയുന്നു]
48
00:04:13,212 --> 00:04:15,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
49
00:04:15,332 --> 00:04:17,632
ഒരു തരത്തിൽ, ഓ, എല്ലാം.
50
00:04:17,634 --> 00:04:18,783
ഓ, കൊള്ളാം.
51
00:04:18,785 --> 00:04:20,618
ആരെങ്കിലും കുഴിയെടുക്കണം
ഇതിലൂടെ എല്ലാം,
52
00:04:20,620 --> 00:04:22,554
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.
53
00:04:24,122 --> 00:04:25,807
നിങ്ങളാണോ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയത്?
54
00:04:25,809 --> 00:04:28,143
നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അടുക്കള.
55
00:04:28,145 --> 00:04:31,062
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
അടുക്കള എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
56
00:04:31,064 --> 00:04:34,682
ഞാൻ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
57
00:04:34,684 --> 00:04:37,068
തിന്നുക.
58
00:04:42,808 --> 00:04:44,576
അല്ലേ? അതെ.
59
00:04:44,578 --> 00:04:46,528
വൗ.
60
00:04:46,530 --> 00:04:48,997
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
61
00:04:48,999 --> 00:04:50,314
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
62
00:04:50,316 --> 00:04:52,167
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
63
00:04:53,335 --> 00:04:55,152
[ബീപ്സ്]
64
00:04:55,154 --> 00:04:56,120
യോ.
65
00:04:56,122 --> 00:04:58,039
കെവിൻ: ഡീൻ?
വേഗം വാ.
66
00:04:58,041 --> 00:04:59,707
എന്ത്?
67
00:04:59,709 --> 00:05:01,376
കെവിൻ?
68
00:05:01,378 --> 00:05:02,710
കെവിൻ?!
69
00:05:02,712 --> 00:05:04,429
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
70
00:05:04,431 --> 00:05:08,099
ഊഹിക്കുക.
[ബീപ്സ്]
71
00:05:20,696 --> 00:05:23,565
കെവിൻ? അത് നമ്മളാണ്.
72
00:05:40,399 --> 00:05:43,084
[ഛർദ്ദി]
73
00:05:43,086 --> 00:05:44,969
അവനെ കണ്ടെത്തി.
74
00:05:47,590 --> 00:05:49,373
വൗ.
നിങ്ങൾ ചുറ്റികയറിയ മണ്ടത്തരം പോലെയാണ്.
75
00:05:49,375 --> 00:05:51,276
[നസലി] അതെ.
76
00:05:51,278 --> 00:05:52,961
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
ശരിക്കുമല്ല.
77
00:05:52,963 --> 00:05:54,178
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
78
00:05:54,180 --> 00:05:55,880
ഹോട്ട് ഡോഗ്, കൂടുതലും.
79
00:05:55,882 --> 00:05:57,849
തീർച്ചയായും, അതെ --
ചാമ്പ്യന്മാരുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
80
00:05:57,851 --> 00:05:59,601
നോക്കൂ, എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നും
ഇത് പറയുന്നത്,
81
00:05:59,603 --> 00:06:02,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാലഡ് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു ഷവർ.
82
00:06:02,105 --> 00:06:05,773
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മോശം തലവേദനയും മൂക്കിലെ രക്തസ്രാവവും,
83
00:06:05,775 --> 00:06:08,409
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്ട്രോക്ക്.
84
00:06:08,411 --> 00:06:10,278
പക്ഷേ അത് വിലമതിച്ചു.
85
00:06:10,280 --> 00:06:12,113
എന്ത് വിലയുള്ളതായിരുന്നു?
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,952
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ എങ്ങനെ അടയ്ക്കാം.
87
00:06:17,954 --> 00:06:20,288
നിങ്ങൾ --
88
00:06:20,290 --> 00:06:21,422
[ചിരിക്കുന്നു]
89
00:06:21,424 --> 00:06:24,509
ഇവിടെ വരൂ,
നീ മണക്കുന്ന മകനേ.
90
00:06:24,511 --> 00:06:26,744
[ചിരി]
91
00:06:26,746 --> 00:06:28,963
ശരി, ശരി.
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
92
00:06:28,965 --> 00:06:32,183
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അതൊരു മന്ത്രമാണ്.
93
00:06:32,185 --> 00:06:33,301
പിന്നെ?
94
00:06:33,303 --> 00:06:36,271
പിന്നെ അത് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം
എനോചിയൻ്റെ, പക്ഷേ...
95
00:06:36,273 --> 00:06:37,138
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
96
00:06:37,140 --> 00:06:38,473
...മന്ത്രവാദം
സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
97
00:06:38,475 --> 00:06:41,192
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
മൂന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഓരോന്നും.
98
00:06:41,194 --> 00:06:43,561
ടി-ട്രയലുകൾ,
ഓ, "ക്രമസമാധാനം" പോലെയാണോ?
99
00:06:43,563 --> 00:06:44,946
ഹെർക്കുലീസിനെ പോലെ.
100
00:06:44,948 --> 00:06:49,484
ടാബ്ലെറ്റ് പറയുന്നു, "ആരെങ്കിലും
ഈ ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
101
00:06:49,486 --> 00:06:54,605
അപകടത്തെ ഭയപ്പെടരുത്,
മരണമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ..."
102
00:06:54,607 --> 00:06:57,659
ഞാൻ കരുതുന്ന ഒരു വാക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നു
103
00:06:57,661 --> 00:07:00,078
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.
104
00:07:00,080 --> 00:07:01,663
നല്ല സമയം.
105
00:07:01,665 --> 00:07:04,382
അടിസ്ഥാനപരമായി,
ദൈവം പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിച്ചു,
106
00:07:04,384 --> 00:07:08,002
നിങ്ങൾ മൂന്നും ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ അടിക്കാം.
107
00:07:08,004 --> 00:07:10,254
അപ്പോൾ, എന്ത് --
നമ്മൾ SAT-കൾ എടുക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
108
00:07:10,256 --> 00:07:13,624
ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഓ, അവൻ നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
109
00:07:13,626 --> 00:07:15,093
അതെ,
നിഗൂഢമായ, ദുഷിച്ച വഴികൾ.
110
00:07:15,095 --> 00:07:16,627
എല്ലാം ശരി.
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
111
00:07:16,629 --> 00:07:18,930
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
ഇതുവരെയുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
112
00:07:18,932 --> 00:07:20,565
അത് സ്ഥൂലവുമാണ്.
113
00:07:20,567 --> 00:07:25,320
നിനക്ക് ഒരു വേട്ടയെ കൊല്ലണം
നരകവും അതിൻ്റെ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നതും.
114
00:07:25,322 --> 00:07:26,521
ഗംഭീരം.
115
00:07:26,523 --> 00:07:27,638
ആകർഷണീയമാണോ?
116
00:07:27,640 --> 00:07:28,606
അതെ.
117
00:07:28,608 --> 00:07:30,908
ഹേയ്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ഐസിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
118
00:07:30,910 --> 00:07:33,361
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ഏതോ ചെകുത്താൻ നായയെ കുടിപ്പിക്കുന്നു
119
00:07:33,363 --> 00:07:35,446
ഒപ്പം കാൽഗോനെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
120
00:07:35,448 --> 00:07:36,781
എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?
121
00:07:36,783 --> 00:07:38,866
ശരി, ഹെൽഹൗണ്ട്സ് ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ക്രോസ്റോഡ് ഡീലുകളിൽ.
122
00:07:38,868 --> 00:07:40,618
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ചില പരാജിതരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
123
00:07:40,620 --> 00:07:42,704
ആരാണ് ഒപ്പിട്ടത്
10 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സോസ്,
124
00:07:42,706 --> 00:07:45,322
അവൻ്റെ ഇടയിൽ ചേരുക
കൂടാതെ ക്ലിഫോർഡ് എന്ന വലിയ ചത്ത നായ --
125
00:07:45,324 --> 00:07:46,507
എളുപ്പമുള്ള.
126
00:07:46,509 --> 00:07:47,825
കേൾക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
127
00:07:47,827 --> 00:07:49,093
ഇതല്ല.
128
00:07:49,095 --> 00:07:51,045
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നെറ്റിൽ കയറി --
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
129
00:07:51,047 --> 00:07:53,181
ഞാൻ ഒരു സപ്ലൈ ഓട്ടത്തിന് പോകും
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഗുഫർ പൊടി ആവശ്യമാണ്,
130
00:07:53,183 --> 00:07:54,549
കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
എന്തോ
131
00:07:54,551 --> 00:07:56,334
അത് നിലത്തുളള കുളമ്പുകളല്ല
പന്നികളുടെ മലദ്വാരം --
132
00:07:56,336 --> 00:08:00,972
ഉണ്ടെന്നല്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
133
00:08:00,974 --> 00:08:02,840
[ചിരിക്കുന്നു]
134
00:08:04,560 --> 00:08:07,812
ശരി,
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
135
00:08:09,848 --> 00:08:15,236
ഹേയ്, കെവിൻ, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
136
00:08:15,238 --> 00:08:16,454
കുറച്ച് കണ്ണടയ്ക്കൂ.
137
00:08:16,456 --> 00:08:17,521
ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കുക.
138
00:08:17,523 --> 00:08:18,456
ഒരു വിൻഡോ തുറക്കുക.
139
00:08:18,458 --> 00:08:20,208
[കപ്പ് മുഴക്കം]
ഇല്ല.
140
00:08:21,160 --> 00:08:23,745
നീ പറഞ്ഞു നരകം നരകം...
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.
141
00:08:23,747 --> 00:08:24,912
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.
142
00:08:24,914 --> 00:08:27,415
ശരിയാണ്, അത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
143
00:08:27,417 --> 00:08:29,366
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
144
00:08:29,368 --> 00:08:30,635
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.
145
00:08:30,637 --> 00:08:32,220
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല കാരണം
146
00:08:32,222 --> 00:08:34,922
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും
എൻ്റെ മുഖം കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:08:34,924 --> 00:08:37,374
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗാർത്ത് ഒഴികെ,
148
00:08:37,376 --> 00:08:39,093
അവൻ ചാഞ്ചാടുമ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ.
149
00:08:39,095 --> 00:08:41,813
ശരിയാണോ? പിന്നെ അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
150
00:08:44,016 --> 00:08:45,817
ഞാൻ വെറുതെ...
151
00:08:45,819 --> 00:08:49,020
എനിക്ക് ഇത് തീരണം.
152
00:08:49,022 --> 00:08:51,406
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
153
00:08:51,408 --> 00:08:52,890
എന്നാൽ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
154
00:08:52,892 --> 00:08:55,660
ഇത് മുഴുവൻ
"ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്ന" കാര്യം --
155
00:08:55,662 --> 00:08:58,112
ഇതൊരു മാരത്തൺ ആണ്,
ഒരു സ്പ്രിൻ്റ് അല്ല.
156
00:08:59,448 --> 00:09:01,933
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.
157
00:09:01,935 --> 00:09:04,118
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
158
00:09:04,120 --> 00:09:06,737
ഹേയ്.
159
00:09:06,739 --> 00:09:11,175
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലെ, 6,000 തരം തക്കാളി?
160
00:09:13,178 --> 00:09:15,213
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
161
00:09:15,215 --> 00:09:17,581
അതെ,
ഭൂതത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ, 10 വർഷം മുമ്പ്,
162
00:09:17,583 --> 00:09:20,017
എല്ലാം കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഐഡഹോയിലെ ഷോഷോണിൽ.
163
00:09:20,019 --> 00:09:23,254
ശരി, വലിയ സമയ മോജോ
ഒരു വലിയ സമയ വിഭ്രാന്തി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
164
00:09:23,256 --> 00:09:24,806
അതിനാൽ, ആർക്കും ഒരു കുതിരപ്പടയുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുത ഉയർത്തി?
165
00:09:24,808 --> 00:09:27,091
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു രീതിയാണ്.
166
00:09:27,093 --> 00:09:29,393
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
167
00:09:29,395 --> 00:09:31,462
കാസിറ്റികളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ചെറുകിട കർഷകർ
168
00:09:31,464 --> 00:09:34,282
അവരുടെ ഭൂമിയിൽ എണ്ണ അടിച്ചു
'03 ഫെബ്രുവരിയിൽ,
169
00:09:34,284 --> 00:09:36,317
വിചിത്രമായത്
കാരണം ജിയോളജിക്കൽ സർവേകൾ --
170
00:09:36,319 --> 00:09:37,985
അതെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ "വിചിത്രമായത്" എന്ന നിലയിലാക്കി.
171
00:09:37,987 --> 00:09:39,537
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഇടപാട് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
172
00:09:39,539 --> 00:09:41,255
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ്.
173
00:09:41,257 --> 00:09:43,241
ശരി, നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം
ബെവർലി ഹിൽബില്ലിസ്.
174
00:09:43,243 --> 00:09:44,876
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്,
ഘട്ടം നമ്പർ 2-ൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
175
00:09:44,878 --> 00:09:46,961
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഹെൽഹൗണ്ട്സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
176
00:09:46,963 --> 00:09:48,112
ഒരു പൈസ ഇടൂ, ശരി?
177
00:09:48,114 --> 00:09:50,281
കാരണം --
നഖങ്ങളും പല്ലുകളും
178
00:09:50,283 --> 00:09:53,000
മുഴുവൻ അദൃശ്യതയും
കാര്യം, ആ തെണ്ടികൾ ആകാം...
179
00:09:53,002 --> 00:09:54,752
യഥാർത്ഥ തെണ്ടികൾ.
180
00:09:54,754 --> 00:09:55,953
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
181
00:09:57,840 --> 00:10:01,342
ഓ, നീല നിറമുള്ളവ
തലവേദനക്കുള്ളതാണ്,
182
00:10:01,344 --> 00:10:03,961
പച്ചകൾ പെപ്പിനുള്ളതാണ്.
183
00:10:03,963 --> 00:10:06,731
O.D ചെയ്യരുത്.
184
00:10:06,733 --> 00:10:08,349
നന്ദി?
185
00:10:08,351 --> 00:10:11,468
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
186
00:10:11,470 --> 00:10:13,154
സാം, ഞങ്ങൾ
ഒരു യാർഡ് ലൈനിൽ.
187
00:10:13,156 --> 00:10:15,239
സമയമായി
വേദനയിലൂടെ കളിക്കാൻ.
188
00:10:32,925 --> 00:10:34,876
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
189
00:10:34,878 --> 00:10:36,260
ശരി,
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.
190
00:10:36,262 --> 00:10:38,012
ഹെൽഹൗണ്ട് ഉള്ള ആർക്കും
അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്
191
00:10:38,014 --> 00:10:39,163
അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു --
192
00:10:39,165 --> 00:10:41,098
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന --
സാധാരണ.
193
00:10:41,100 --> 00:10:42,183
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?
194
00:10:42,185 --> 00:10:44,018
നിങ്ങൾക്ക് അവ വ്യക്തമാകും.
195
00:10:44,020 --> 00:10:46,053
ഞാൻ ഫിഡോ സ്പൈക്ക് ചെയ്യുന്നു.
196
00:10:46,055 --> 00:10:48,856
ജനക്കൂട്ടം കാടുകയറുന്നു.
197
00:10:48,858 --> 00:10:51,225
[റെഞ്ച് റാച്ചെറ്റിംഗ്]
198
00:10:54,062 --> 00:10:57,148
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
ആരാണ് ഈ സംയുക്തം നടത്തുന്നത്?
199
00:10:59,735 --> 00:11:01,018
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.
200
00:11:03,405 --> 00:11:05,790
നിങ്ങൾ... കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണോ?
201
00:11:05,792 --> 00:11:07,575
ഇല്ല,
സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
202
00:11:07,577 --> 00:11:09,744
നിങ്ങൾ ജോലിയെ കുറിച്ച് ഇവിടെ?
203
00:11:09,746 --> 00:11:12,079
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
204
00:11:12,081 --> 00:11:13,881
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഡ്രിഫ്റ്ററുകളുടെ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക്.
205
00:11:13,883 --> 00:11:15,349
ആഹ്.
206
00:11:15,351 --> 00:11:16,467
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
207
00:11:16,469 --> 00:11:18,719
തീർച്ചയായും.
208
00:11:19,755 --> 00:11:21,355
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നവരാണ്.
209
00:11:21,357 --> 00:11:25,009
എല്ലി...നാം ആരെയാണ് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
210
00:11:25,011 --> 00:11:27,428
ഞാൻ ഡീൻ ആണ്. ഇതാണ് സാം.
ഓ.
211
00:11:27,430 --> 00:11:29,146
കാൾ ഗ്രാൻവില്ലെ.
ഒരു സുഖം.
212
00:11:29,148 --> 00:11:31,882
ആനന്ദം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കാസിറ്റി അല്ലേ?
അല്ല, എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
213
00:11:31,884 --> 00:11:33,401
അവളും അവളുടെ കുടുംബവും
സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കുക.
214
00:11:33,403 --> 00:11:36,354
ഞാൻ അതിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്, ഓ...
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? --
215
00:11:36,356 --> 00:11:38,489
ട്രോഫി ഭർത്താക്കന്മാർ.
[ചിരിക്കുന്നു]
216
00:11:39,358 --> 00:11:42,193
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
കൂട്ടുകാരെ നിയമിക്കുകയാണോ?
217
00:11:42,195 --> 00:11:43,661
ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
218
00:11:43,663 --> 00:11:46,163
ഓ, വരൂ.
അവർ വീർപ്പുമുട്ടുന്നവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
219
00:11:46,165 --> 00:11:48,282
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വീർക്കുന്നു.
220
00:12:01,913 --> 00:12:04,432
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.
221
00:12:04,434 --> 00:12:06,183
പ്രഭാതഭക്ഷണം 5:00 മണിക്ക്,
അത്താഴം 8:00 മണിക്ക്,
222
00:12:06,185 --> 00:12:07,751
അതിനിടയിൽ നീ എൻ്റേതാണ്.
223
00:12:07,753 --> 00:12:09,186
ചോദ്യങ്ങൾ?
224
00:12:09,188 --> 00:12:11,355
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി നഷ്ടമായി.
225
00:12:12,858 --> 00:12:14,225
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
226
00:12:14,227 --> 00:12:17,828
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജോലി നിങ്ങളുടേതാണ്.
227
00:12:17,830 --> 00:12:20,698
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത് -
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
228
00:12:20,700 --> 00:12:22,817
[കുതിര വിണ്ണുകൾ]
229
00:12:22,819 --> 00:12:26,287
വിഡ്ഢിത്തം --
അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തിനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
230
00:12:26,289 --> 00:12:27,455
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
231
00:12:32,294 --> 00:12:34,295
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
232
00:12:34,297 --> 00:12:36,163
ആലീസ്: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്പിയെപ്പോലെയാണോ?
233
00:12:36,165 --> 00:12:38,115
ജൈവ ഭക്ഷണമാണ് നല്ലത്
കന്നുകാലികൾക്ക്.
234
00:12:38,117 --> 00:12:42,887
എൻ്റെ ഭൂമി, എൻ്റെ മൃഗങ്ങൾ, എൻ്റെ പണം,
എൻ്റെ വഴി -- കഥയുടെ അവസാനം.
235
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
236
00:12:48,478 --> 00:12:50,177
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയാണ്,
അല്ലേ?
237
00:12:50,179 --> 00:12:53,347
ആലീസ് കാസിറ്റിയുടെ
എന്തെങ്കിലും ഒരു കഷണം, ശരിയാണോ?
238
00:12:53,349 --> 00:12:56,150
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അവളാണ് മുതലാളി.
239
00:12:56,152 --> 00:12:59,470
കുടിക്കണോ?
240
00:13:04,776 --> 00:13:06,027
അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
241
00:13:06,029 --> 00:13:07,144
എന്താണ്, ഇടപാട്?
242
00:13:07,146 --> 00:13:08,979
ശരി, എല്ലിയുടെ സഹായം,
അങ്ങനെ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു.
243
00:13:08,981 --> 00:13:11,648
കാൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
വിൽക്കുക-നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തരം പോലെ.
244
00:13:11,650 --> 00:13:13,451
അപ്പോൾ, ആലീസ്?
245
00:13:13,453 --> 00:13:14,669
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.
246
00:13:14,671 --> 00:13:15,953
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
247
00:13:15,955 --> 00:13:19,540
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? ഇല്ല.
248
00:13:19,542 --> 00:13:22,376
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം
ഇതിലൊരു വേട്ടക്കാരൻ, സാമി.
249
00:13:24,096 --> 00:13:26,163
മുഴുവൻ കുതിരയോ?
ഓ, അതെ.
250
00:13:26,165 --> 00:13:27,664
ഗൗരവമായി?
അതെ.
251
00:13:27,666 --> 00:13:28,999
[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു]
252
00:13:29,001 --> 00:13:30,885
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
253
00:13:30,887 --> 00:13:32,386
[മൃഗങ്ങൾ അകലെ അലറുന്നു]
254
00:13:32,388 --> 00:13:34,689
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
255
00:13:34,691 --> 00:13:36,190
വെറുമൊരു ചെന്നായ.
256
00:13:36,192 --> 00:13:37,308
അതെ.
257
00:13:37,310 --> 00:13:40,010
ഒരുപക്ഷേ നരകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി
കുതിരകളിൽ നിന്ന്.
258
00:13:40,012 --> 00:13:41,362
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കണം.
259
00:13:41,364 --> 00:13:43,230
ശരി, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
260
00:13:43,232 --> 00:13:44,699
ശരി.
261
00:13:49,988 --> 00:13:52,707
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
262
00:13:52,709 --> 00:13:54,542
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
263
00:14:01,800 --> 00:14:04,085
[ ദൂരെ മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു ]
264
00:14:07,839 --> 00:14:10,808
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
265
00:14:10,810 --> 00:14:11,842
[മുരങ്ങൽ]
266
00:14:11,844 --> 00:14:14,729
[ആക്രോശം]
267
00:14:14,731 --> 00:14:16,097
ഇല്ല!
268
00:14:24,991 --> 00:14:27,243
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.
269
00:14:27,245 --> 00:14:30,829
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലി.
കാൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നി.
270
00:14:30,831 --> 00:14:33,365
മികച്ചത്.
271
00:14:36,369 --> 00:14:38,787
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല പറയുന്നു
പ്രായോഗികമായി കീറിക്കളഞ്ഞോ?
272
00:14:38,789 --> 00:14:40,339
നിങ്ങൾ?
273
00:14:40,341 --> 00:14:41,957
വെറും കൗതുകം.
274
00:14:41,959 --> 00:14:43,575
അവൻ പുതിയതാണ്.
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
275
00:14:43,577 --> 00:14:46,378
കാൾ മോശമായി മരിച്ചു ...
നമുക്ക് അത് വിടാം.
276
00:14:46,380 --> 00:14:48,731
അവർ വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു
ചെന്നായ്ക്കൾ ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും
277
00:14:48,733 --> 00:14:50,633
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല...
ഇത് ചെന്നായ ആയിരുന്നില്ല.
278
00:14:52,269 --> 00:14:54,687
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ചില ഫോൺ കോളുകൾ.
279
00:14:54,689 --> 00:14:57,422
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
ഇതിനായി പറക്കുന്നു.
280
00:14:57,424 --> 00:15:00,592
എല്ലാ കാസിറ്റികളും
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.
281
00:15:00,594 --> 00:15:02,895
നല്ലതുവരട്ടെ.
282
00:15:05,932 --> 00:15:09,201
അയ്യോ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ.
283
00:15:09,203 --> 00:15:11,537
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
284
00:15:11,539 --> 00:15:14,406
കാൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നായ ഭക്ഷണമാണ്.
285
00:15:14,408 --> 00:15:16,158
ഹെൽഹൗണ്ട് പോയി,
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
286
00:15:16,160 --> 00:15:19,328
ജാക്കിൻ്റെ ഒരു കൂമ്പാരത്തെ പിന്തുടരുന്നു
അത് നിർത്താൻ.
287
00:15:19,330 --> 00:15:21,880
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
288
00:15:21,882 --> 00:15:25,050
[ഇടിമുഴക്കം]
289
00:15:39,566 --> 00:15:43,068
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് കാസിറ്റി?
290
00:15:43,070 --> 00:15:44,269
നന്നായി.
291
00:15:44,271 --> 00:15:45,571
ഉറപ്പാണോ?
292
00:15:45,573 --> 00:15:48,407
ഞാൻ ശരിക്കും.
293
00:15:48,409 --> 00:15:53,662
പിന്നെ...ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ കാളിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...
294
00:15:53,664 --> 00:15:54,963
ഞാൻ കരുതുന്നു.
295
00:15:54,965 --> 00:15:56,732
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
296
00:15:59,586 --> 00:16:01,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
297
00:16:01,488 --> 00:16:05,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് കാൾ വളർന്നത്.
298
00:16:05,126 --> 00:16:07,626
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി, ഒപ്പം
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ ചന്ദ്രൻ ആയിരുന്നു.
299
00:16:07,628 --> 00:16:12,297
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
ഞാൻ അവനെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
300
00:16:12,299 --> 00:16:14,550
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തത്
ഒന്നിക്കുമോ?
301
00:16:14,552 --> 00:16:17,636
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ, 2003.
302
00:16:17,638 --> 00:16:19,138
ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:16:19,140 --> 00:16:20,672
കാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതു പോലെ ആയിരുന്നു
304
00:16:20,674 --> 00:16:22,408
ഞാൻ അവനെ കാണുകയായിരുന്നു
ആദ്യമായി.
305
00:16:22,410 --> 00:16:27,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെട്ടെന്ന് അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്മാർട്ടും തമാശയും.
306
00:16:27,514 --> 00:16:31,116
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.
307
00:16:31,118 --> 00:16:34,403
ഞാനും കാളും സന്തോഷിച്ചു
10 വർഷത്തേക്ക്.
308
00:16:34,405 --> 00:16:39,191
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു,
എനിക്ക് സങ്കടമോ ദേഷ്യമോ ഇല്ല.
309
00:16:39,193 --> 00:16:42,044
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
310
00:16:46,966 --> 00:16:49,501
[ബാഗ് സിപ്പുകൾ]
311
00:16:49,503 --> 00:16:51,788
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്മശാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്കുണ്ടോ?
312
00:16:51,789 --> 00:16:53,288
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം. എന്തുകൊണ്ട്?
313
00:16:53,290 --> 00:16:54,373
യാരോ?
314
00:16:54,375 --> 00:16:55,757
അതെ. ഇല്ല.
315
00:16:55,759 --> 00:16:57,976
ഡീൻ, ഇല്ല.
316
00:16:57,978 --> 00:16:59,678
ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല
ഒരു കവല ഭൂതം.
317
00:16:59,680 --> 00:17:01,930
പ്ലാൻ "എ" ബോംബെറിഞ്ഞു,
"ബി" പ്ലാനിലേക്ക് സ്വാഗതം --
318
00:17:01,932 --> 00:17:03,882
ചുവന്ന കണ്ണുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ നമുക്ക് കിട്ടും
ഒരു കെണിയിൽ,
319
00:17:03,884 --> 00:17:06,334
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ ഒരു കത്തി പിടിക്കുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു പൂച്ചയിൽ വിളിക്കുന്നതുവരെ --
320
00:17:06,336 --> 00:17:07,636
പ്രത്യേക ഡെലിവറി.
321
00:17:07,638 --> 00:17:09,471
അതെ, ക്രോളി ഒഴികെ
ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് ഡയൽ ചെയ്യുകയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,
322
00:17:09,473 --> 00:17:12,024
അവൻ ഒരു ഹെൽഹൗണ്ടിനെ അയക്കില്ല --
അവൻ നൂറു അയക്കും.
323
00:17:12,026 --> 00:17:14,026
അതൊരു പദ്ധതിയല്ല, ഡീൻ --
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.
324
00:17:14,028 --> 00:17:15,510
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
325
00:17:15,512 --> 00:17:17,612
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
326
00:17:17,614 --> 00:17:19,398
ഞാൻ ആലീസിനോട് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു
കളപ്പുരയിൽ.
327
00:17:19,400 --> 00:17:23,184
കാൾ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റില്ല
എണ്ണയ്ക്ക് -- അവൻ അത് ആലീസിന് വിറ്റു.
328
00:17:23,186 --> 00:17:24,753
അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?
329
00:17:24,755 --> 00:17:27,355
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അവൾ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവനെ, അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
330
00:17:27,357 --> 00:17:28,356
ഇപ്പോൾ ആ സമയം കഴിഞ്ഞു,
331
00:17:28,358 --> 00:17:30,225
അത് പോലെയാണ്
അവൾക്ക് ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
332
00:17:30,227 --> 00:17:33,194
ഞങ്ങളുടെ പിശാച് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നിലധികം സ്ക്മക്ക്
333
00:17:33,196 --> 00:17:34,496
അവൻ പട്ടണത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
334
00:17:34,498 --> 00:17:35,597
ആദ്യമായിരിക്കില്ല.
335
00:17:35,599 --> 00:17:37,299
നോക്കൂ, ഡീൻ,
ഈ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്
336
00:17:37,301 --> 00:17:39,751
കാരണം ആരോ ബുക്ക് ചെയ്തു
താഴെ ഒരു വൺവേ ടിക്കറ്റ്.
337
00:17:39,753 --> 00:17:42,938
നാളെ മുതൽ,
അവരെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
338
00:17:42,940 --> 00:17:46,224
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കോപ്പ് അവരെ ഔട്ട്?
339
00:17:46,226 --> 00:17:49,010
എനിക്ക് ഒരു ഹെൽഹൗണ്ടിനെ കൊല്ലണം
മരിക്കുകയുമില്ല.
340
00:17:49,012 --> 00:17:50,312
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
341
00:17:56,819 --> 00:17:59,688
രണ്ടു ദിവസം --
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
342
00:17:59,690 --> 00:18:01,740
[ബാഗ് അൺസിപ്പുകൾ]
343
00:18:18,007 --> 00:18:19,574
എല്ലി:
നോഹ കാസിറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
344
00:18:19,576 --> 00:18:21,793
അദ്ദേഹത്തിന് 71 വയസ്സ്,
ഒരു ബില്യൺ മൂല്യമുള്ള,
345
00:18:21,795 --> 00:18:25,881
കൂടാതെ വിവാഹിതയായ ഭാര്യ നമ്പർ 5,
20 വയസ്സുള്ള ഒരു അടിവസ്ത്ര മോഡൽ.
346
00:18:25,883 --> 00:18:27,232
കാരണം അവർക്കുണ്ട്
ഇത്രയും പൊതുവായി?
347
00:18:27,234 --> 00:18:30,469
ആലീസ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവളാണ്, അതാണ്
സിനി, മധ്യ പെൺകുട്ടി.
348
00:18:30,471 --> 00:18:33,772
അവൾക്ക് നാട്ടിൽ ഒരു സിംഗിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ചാർട്ട്.
349
00:18:33,774 --> 00:18:35,640
പിന്നെ അവൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി
കുപ്പി,
350
00:18:35,642 --> 00:18:36,925
ഒപ്പം, നന്നായി...
351
00:18:36,927 --> 00:18:39,427
അവളുടെ അവസാന ആൽബം ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു
നായ്ക്കൾക്കുള്ള അവധിക്കാല ഗാനങ്ങൾ.
352
00:18:39,429 --> 00:18:42,280
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ
"ജിംഗിൾ ബാർക്ക് റോക്ക്" ആയിരുന്നു
353
00:18:42,282 --> 00:18:44,533
കൂടാതെ "ഈ മരത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്:
ഹാപ്പി ആർബർ ഡേ."
354
00:18:44,535 --> 00:18:45,867
അപ്പോൾ അവൾ പിശാചാണ്.
355
00:18:45,869 --> 00:18:47,268
ഏറെക്കുറെ.
356
00:18:47,270 --> 00:18:48,620
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
357
00:18:48,622 --> 00:18:50,405
ഒപ്പം കുഞ്ഞുമുണ്ട്...
മാർഗോട്ട്.
358
00:18:50,407 --> 00:18:53,208
ആലീസിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൾ ഓടിപ്പോയി
കാൾ കെട്ടഴിച്ചു,
359
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
പാരീസിൽ താമസിക്കുന്നു.
360
00:18:54,912 --> 00:18:56,128
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
361
00:18:56,130 --> 00:18:59,381
ഞാൻ ഈ ഫാമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ,
362
00:18:59,383 --> 00:19:00,916
എനിക്കും കണ്ണുകളുണ്ട്.
363
00:19:02,468 --> 00:19:06,555
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
എല്ലാം കയ്യിലെടുക്കുന്ന അവസ്ഥ.
364
00:19:06,557 --> 00:19:08,340
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,
365
00:19:08,342 --> 00:19:11,125
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു
പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നു --
366
00:19:11,127 --> 00:19:12,961
ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ.
367
00:19:12,963 --> 00:19:16,598
ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
368
00:19:16,600 --> 00:19:20,402
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും മനുഷ്യനാകും
ഗ്രിൽ.
369
00:19:20,404 --> 00:19:22,070
ഏതുതരം ഗ്രിൽ?
370
00:19:27,643 --> 00:19:28,660
മതിപ്പുളവാക്കിയോ?
371
00:19:28,662 --> 00:19:32,364
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ മാംസം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.
372
00:19:41,991 --> 00:19:43,258
ശരിക്കും?
373
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
കെൻ ഡോൾ, ഇത് തുടരുക.
374
00:19:50,049 --> 00:19:51,933
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, എല്ലി.
375
00:19:51,935 --> 00:19:55,387
അൽ,
കാളിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
376
00:19:55,389 --> 00:19:58,356
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.
377
00:19:58,358 --> 00:19:59,558
ശരിയാണ്.
378
00:19:59,560 --> 00:20:01,142
ദയവായി,
അവൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
379
00:20:01,144 --> 00:20:02,694
ഒരുപക്ഷേ ആലീസ്
ഒരു കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം --
380
00:20:02,696 --> 00:20:04,079
അവളുടെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുക.
381
00:20:04,081 --> 00:20:05,947
ഇവാങ്ക കുട്ടിയല്ല.
ശരിയാണ്.
382
00:20:05,949 --> 00:20:08,433
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്
കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ.
383
00:20:08,435 --> 00:20:10,151
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
ആലീസ് ദുഃഖത്തിലാണ്.
384
00:20:10,153 --> 00:20:12,287
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർഗി.
385
00:20:12,289 --> 00:20:15,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല -- നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് വളരെ ദൂരം.
386
00:20:15,075 --> 00:20:16,357
[ചിരിക്കുന്നു]
387
00:20:16,359 --> 00:20:18,410
ഓ, അതെ,
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...
388
00:20:18,412 --> 00:20:21,963
നാമെല്ലാവരും ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കണം
കാളിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
389
00:20:21,965 --> 00:20:23,215
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
390
00:20:23,217 --> 00:20:25,083
അവൻ ഒരു നല്ല സാധാരണക്കാരനായിരുന്നുവോ?
391
00:20:26,502 --> 00:20:27,802
എന്ത്?
392
00:20:27,804 --> 00:20:29,004
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
393
00:20:29,006 --> 00:20:31,423
അതെ, അച്ഛൻ അവരെ പിടിച്ചു
അത് കളപ്പുരയിൽ പോകുന്നു.
394
00:20:32,675 --> 00:20:36,478
അൽ, അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
395
00:20:36,480 --> 00:20:39,347
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാൾ --
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
396
00:20:39,349 --> 00:20:43,384
അതെ, അത് മാർഗി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ആയിരുന്നു
തടിച്ചവനായിരുന്നു, സിൻ ശാന്തനായിരുന്നു,
397
00:20:43,386 --> 00:20:44,769
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
398
00:20:44,771 --> 00:20:46,488
കാൻസർ വന്നു മരിക്കും
വൃദ്ധൻ.
399
00:20:46,490 --> 00:20:48,156
നീ ആദ്യം, പ്രിയേ.
400
00:20:48,891 --> 00:20:50,892
അവരാണോ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
401
00:20:50,894 --> 00:20:51,860
കൂടുതലോ കുറവോ.
402
00:20:51,862 --> 00:20:53,361
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?
403
00:20:53,363 --> 00:20:55,830
ഞാൻ സ്വത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
404
00:20:55,832 --> 00:20:57,532
ഞാൻ ആളുകളെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
405
00:20:58,618 --> 00:21:00,285
നന്നായി,
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
406
00:21:00,287 --> 00:21:02,203
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരുന്നു
ഒപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
407
00:21:02,205 --> 00:21:04,506
അത് പഴയതിലേക്ക് മടങ്ങി,
വൃത്തികെട്ട വീട്,
408
00:21:04,508 --> 00:21:07,626
അച്ഛൻ അത് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ
അത്താഴത്തിന് യാത്ര ചെയ്യുന്ന സെയിൽസ്മാൻ.
409
00:21:07,628 --> 00:21:09,694
ഓ, അവൻ.
410
00:21:09,696 --> 00:21:11,012
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു.
411
00:21:11,014 --> 00:21:11,963
അതെ, ഇംഗ്ലീഷ്.
412
00:21:11,965 --> 00:21:14,266
അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു -- കെന്നി?
413
00:21:14,268 --> 00:21:15,917
കാക്ക--
കാക്ക--
414
00:21:15,919 --> 00:21:17,018
ഹും?
415
00:21:17,020 --> 00:21:18,270
ക്രോൾ--
ക്രോൾ--
416
00:21:18,272 --> 00:21:20,021
ക്രോളിയോ?
ക്രോളി.
417
00:21:24,143 --> 00:21:25,977
ക്രോളിയോ?
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
418
00:21:25,979 --> 00:21:28,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കടന്നുപോയി
10 വർഷം മുമ്പ് നഗരം, ഇന്നുവരെ.
419
00:21:28,282 --> 00:21:30,315
അപ്പോൾ, എന്താണ് -- ചായ
ക്രമ്പറ്റുകളും ഈ ഇടപാടുകൾ നടത്തി
420
00:21:30,317 --> 00:21:31,650
ഇപ്പോൾ അവൻ ശേഖരിക്കുകയാണോ?
421
00:21:31,652 --> 00:21:34,119
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ നായയെ അയച്ചു ...
കൊണ്ടുവരാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
422
00:21:34,121 --> 00:21:35,197
ചേട്ടൻ്റെ നരകത്തിലെ രാജാവ്. പിടിക്കുന്നു
കുറച്ച് ആത്മാക്കൾ --
423
00:21:35,222 --> 00:21:36,906
അതുണ്ട്
അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് താഴെയായിരിക്കണം.
424
00:21:36,907 --> 00:21:38,265
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഒപ്പിട്ട ഏതെങ്കിലും ആശയം
ഡോട്ട് ലൈൻ?
425
00:21:38,290 --> 00:21:39,709
എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
426
00:21:39,710 --> 00:21:40,875
അത് അവിടെ ക്രൂരമാണ്.
427
00:21:40,877 --> 00:21:42,160
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
428
00:21:42,162 --> 00:21:44,296
[ബീപ്സ്]
ഹേയ്, കെവ്, എന്തു പറ്റി?
429
00:21:44,298 --> 00:21:48,383
ഹായ്, ഡീൻ, നല്ല വാർത്ത,
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു...ഒരുതരം.
430
00:21:48,385 --> 00:21:50,085
അത് അമിതമായി വിൽക്കരുത്.
431
00:21:50,087 --> 00:21:51,452
ക്ഷമിക്കണം.
432
00:21:51,454 --> 00:21:54,139
ഉം, ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ടാബ്ലെറ്റ്, ഓ, ഹെൽഹൗണ്ട്സിനെ കുറിച്ച്.
433
00:21:54,141 --> 00:21:55,957
ഓ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു --
434
00:21:55,959 --> 00:21:58,526
"ഭീകര ജീവികളെ കണ്ടേക്കാം
നശിച്ചവരാൽ മാത്രം
435
00:21:58,528 --> 00:22:01,062
അല്ലെങ്കിൽ കരിഞ്ഞ ഒരു വസ്തുവിലൂടെ
വിശുദ്ധ തീ കൊണ്ട്"?
436
00:22:01,064 --> 00:22:02,247
വിശുദ്ധ എണ്ണ പോലെ?
437
00:22:02,249 --> 00:22:03,464
അത് ഉണ്ടാകണം.
438
00:22:03,466 --> 00:22:05,066
നമുക്ക് ഒരു വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കാം.
439
00:22:05,068 --> 00:22:06,518
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണട.
440
00:22:07,687 --> 00:22:09,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീസസ് ജ്യൂസ് തുമ്പിക്കൈയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
441
00:22:09,472 --> 00:22:11,305
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എക്സ്-റേ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളുടെ.
442
00:22:11,307 --> 00:22:14,159
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ജെ.ആറിനെ അനുവദിക്കരുത് ഒപ്പം
സംഘം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
443
00:22:14,161 --> 00:22:16,528
ശരിയാണ്. ഹേയ്, കെവിൻ, ഓ,
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
444
00:22:16,530 --> 00:22:17,495
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
445
00:22:17,497 --> 00:22:19,247
ശരി. താ--
[ബീപ്സ്]
446
00:22:43,172 --> 00:22:47,976
ഓ, നോക്കൂ.
ഡാഡി മദ്യപിച്ച് ആയുധങ്ങളുമായി.
447
00:22:47,978 --> 00:22:49,894
ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം.
448
00:22:57,686 --> 00:23:00,372
സാം: ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്!
449
00:23:00,374 --> 00:23:01,689
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
450
00:23:01,691 --> 00:23:03,792
എവിടെയായിരുന്നാലും
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ നന്നായി.
451
00:23:03,794 --> 00:23:06,294
കൊന്ന ചെന്നായ
എൻ്റെ മരുമകൻ --
452
00:23:06,296 --> 00:23:08,747
അവൻ ഒരു നരഭോജിയാണ്,
ഇറക്കിവെക്കണം.
453
00:23:08,749 --> 00:23:10,031
കാളിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
454
00:23:10,033 --> 00:23:11,666
ശരി, വെറുതെ -- നിൽക്കൂ
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
455
00:23:11,668 --> 00:23:12,967
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
456
00:23:12,969 --> 00:23:15,420
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
457
00:23:15,422 --> 00:23:19,307
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, കുട്ടി?
458
00:23:19,309 --> 00:23:22,060
കുറച്ച്, അതെ.
459
00:23:29,568 --> 00:23:31,552
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
460
00:23:33,989 --> 00:23:35,407
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
461
00:24:02,017 --> 00:24:04,352
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി...
462
00:24:07,440 --> 00:24:09,974
...മുഴുവൻ ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്
നോക്കൂ.
463
00:24:09,976 --> 00:24:11,943
എല്ലി, ഹായ്.
464
00:24:11,945 --> 00:24:15,146
ഹേയ്.
465
00:24:15,148 --> 00:24:16,815
അങ്ങനെ...
466
00:24:16,817 --> 00:24:20,285
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
467
00:24:20,287 --> 00:24:25,707
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?
468
00:24:27,660 --> 00:24:29,210
എന്ത്?
469
00:24:29,212 --> 00:24:30,778
ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം.
470
00:24:30,780 --> 00:24:33,465
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല.
471
00:24:33,467 --> 00:24:36,885
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓട്സ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
472
00:24:36,887 --> 00:24:39,170
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
473
00:24:40,723 --> 00:24:43,675
എന്ത്?
474
00:24:46,729 --> 00:24:47,896
ശരി.
475
00:24:47,898 --> 00:24:50,315
ഓ, ലജ്ജാകരമാണ്.
476
00:24:50,317 --> 00:24:52,300
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.
477
00:24:52,302 --> 00:24:53,852
[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
478
00:24:53,854 --> 00:24:55,987
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല --
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
479
00:24:55,989 --> 00:24:57,405
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
480
00:24:57,407 --> 00:24:59,433
എല്ലി, ഉം...
481
00:24:59,434 --> 00:25:01,884
മഴ പരിശോധന?
482
00:25:01,886 --> 00:25:04,804
ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.
483
00:25:04,806 --> 00:25:06,856
ക്ഷമിക്കണം.
484
00:25:08,776 --> 00:25:11,110
[ കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങൽ ]
485
00:25:15,316 --> 00:25:17,433
[ഇടിമുഴക്കം]
486
00:25:21,038 --> 00:25:23,289
[മൃഗം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
487
00:25:27,378 --> 00:25:29,128
[ശാഖ സ്നാപ്പുകൾ]
488
00:26:00,644 --> 00:26:01,828
[തോക്ക് കോഴികൾ]
489
00:26:01,830 --> 00:26:04,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
490
00:26:04,148 --> 00:26:06,916
കുട്ടി, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
491
00:26:06,918 --> 00:26:08,484
മാർഗി എവിടെ?
492
00:26:08,486 --> 00:26:09,869
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
493
00:26:09,871 --> 00:26:11,671
മാർഗി: ആഹ്!
494
00:26:11,673 --> 00:26:15,091
ആഹ്!
[ഹെൽഹൗണ്ട് കുരയ്ക്കൽ]
495
00:26:16,543 --> 00:26:18,011
[ഹെൽഹൗണ്ട് അലറുന്നു]
496
00:26:18,013 --> 00:26:19,846
ദൈവമേ! ഇല്ല!
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
497
00:26:19,848 --> 00:26:22,799
പോകൂ! നീക്കുക!
ഇല്ല!
498
00:26:32,371 --> 00:26:34,823
[വാതിൽ അടയുന്നു]
499
00:26:35,741 --> 00:26:36,774
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?
500
00:26:36,776 --> 00:26:38,376
ഡീൻ:
അതൊരു ഹെൽഹൗണ്ട് ആയിരുന്നു.
501
00:26:38,378 --> 00:26:40,111
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഭൂതത്തോട്,
502
00:26:40,113 --> 00:26:42,130
അവരാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് പറിച്ചെടുക്കുക.
503
00:26:42,132 --> 00:26:43,114
ഭൂതമോ?
504
00:26:43,116 --> 00:26:45,183
ക്രോളി.
505
00:26:45,185 --> 00:26:48,053
പോൺസി പയ്യൻ, ഏകദേശം വലിയ,
ഡിക്കുകളുടെ പർവ്വതം.
506
00:26:48,055 --> 00:26:51,506
അവൻ 10 വർഷമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ്, സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.
507
00:26:51,508 --> 00:26:53,008
ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
508
00:26:53,010 --> 00:26:54,826
അവിടെ ആ ഭ്രാന്തൻ
നിന്നെ തൊടില്ല.
509
00:26:54,828 --> 00:26:57,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എനിക്ക് അറിയണം,
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
510
00:26:57,431 --> 00:26:59,631
അതിനാൽ, കൈകൾ ഉയർത്തുക.
511
00:26:59,633 --> 00:27:00,599
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക.
512
00:27:00,601 --> 00:27:02,784
ടി-ബ്രിട്ടീഷ് പയ്യൻ
ഒരു ഭൂതമായിരുന്നു,
513
00:27:02,786 --> 00:27:05,487
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹെൽഹൗണ്ട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
514
00:27:05,489 --> 00:27:06,771
എ-നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
515
00:27:06,773 --> 00:27:08,740
അവർ വ്യക്തമായും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
516
00:27:08,742 --> 00:27:10,158
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
517
00:27:10,160 --> 00:27:13,278
അതെ. ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ നശിച്ച ആത്മാവിനെ ഞാൻ വിറ്റില്ല.
518
00:27:13,280 --> 00:27:14,863
ശരി, ആരോ ചെയ്തു,
519
00:27:14,865 --> 00:27:16,064
എത്രയും വേഗം
ആ വിഡ്ഢി സ്വന്തമാക്കി,
520
00:27:16,066 --> 00:27:18,066
എത്രയും വേഗം
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം.
521
00:27:20,937 --> 00:27:23,038
ശരി, അവരെ മുദ്രയിടുക.
അതെ.
522
00:27:23,040 --> 00:27:25,156
എന്ത്?!
നോക്കൂ, ഞാൻ ഗൂഫർ പൊടി വിതറാൻ പോകുന്നു
523
00:27:25,158 --> 00:27:27,309
വാതിലുകൾക്ക് ചുറ്റും,
ജനാലകൾ.
524
00:27:27,311 --> 00:27:30,095
അത് ഹെൽഹൗണ്ടിനെ നിലനിർത്തും
പുറത്ത്...കുറച്ചു നേരം.
525
00:27:30,097 --> 00:27:32,330
അതെന്താണ് -- എത്ര നേരം?
526
00:27:32,332 --> 00:27:34,266
എനിക്ക് അത് കുത്താൻ മതി
അതിൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.
527
00:27:34,268 --> 00:27:36,834
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
528
00:27:36,836 --> 00:27:38,603
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല --
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
529
00:27:38,605 --> 00:27:41,439
കാരണം അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.
ഒപ്പം, സുഹൃത്തേ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
530
00:27:41,441 --> 00:27:43,675
കാണുക,
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പഴയ അലർച്ചയുണ്ട്,
531
00:27:43,677 --> 00:27:46,394
ഒരുപക്ഷേ -- ഒരുപക്ഷേ --
നീ നടക്കൂ.
532
00:27:46,396 --> 00:27:48,997
ഞാനില്ല -- നീ മാംസമാണ്.
533
00:27:48,999 --> 00:27:53,285
അതിനാൽ, ഇരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ ...
534
00:27:53,287 --> 00:27:56,854
എന്നിട്ട് ഇവ ധരിക്കൂ.
535
00:27:59,825 --> 00:28:01,859
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
536
00:28:02,878 --> 00:28:05,363
ഞാൻ ഇല്ല...
537
00:28:05,365 --> 00:28:06,665
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
538
00:28:06,667 --> 00:28:08,833
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
539
00:28:08,835 --> 00:28:11,419
നിങ്ങൾ മാർഗിയെ സഹായിച്ചത് പോലെ?
540
00:28:11,421 --> 00:28:13,254
എപ്പോൾ ഹെൽഹൗണ്ട്
അടുത്തു വരുന്നു,
541
00:28:13,256 --> 00:28:15,873
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം,
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
542
00:28:15,875 --> 00:28:17,509
നിങ്ങൾ എടുത്തതുപോലെ തോന്നും
ബ്രൗൺ ആസിഡ്,
543
00:28:17,511 --> 00:28:19,311
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
544
00:28:19,313 --> 00:28:20,996
കൈവിലങ്ങുകൾ ആണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
545
00:28:20,998 --> 00:28:22,647
ഡീൻ: നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എപ്പോൾ
ബഗ് ഔട്ട് തുടങ്ങുന്നു,
546
00:28:22,649 --> 00:28:25,266
ടാപ്പിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നായ്ക്കുട്ടി ചൗ ആകാൻ.
547
00:28:39,865 --> 00:28:43,168
അപ്പോൾ...നമ്മുടെ കളി എന്താണ്?
548
00:28:43,170 --> 00:28:45,920
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക, മനസിലാക്കുക
അവരുടെ ആത്മാവിനെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്തവർ.
549
00:28:45,922 --> 00:28:47,589
ഞാൻ സ്കൗട്ടിലേക്ക് പോകും
മൈതാനം --
550
00:28:47,591 --> 00:28:49,457
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്
551
00:28:49,459 --> 00:28:50,875
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം.
552
00:28:50,877 --> 00:28:52,594
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല പോകുന്നത്,
ഡീൻ.
553
00:28:52,596 --> 00:28:54,129
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
തെറ്റ്.
554
00:28:54,131 --> 00:28:56,881
ഓ, അവർ ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
555
00:28:56,883 --> 00:28:58,583
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
556
00:28:58,585 --> 00:29:00,885
ഇല്ല, എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം,
സാം, ശരി?
557
00:29:00,887 --> 00:29:02,754
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
എന്ത്?
558
00:29:02,756 --> 00:29:06,224
ഞാൻ എന്താണ്...
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക?
559
00:29:06,226 --> 00:29:08,727
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
560
00:29:08,729 --> 00:29:09,911
എങ്ങനെ?
561
00:29:11,147 --> 00:29:14,098
കാരണം
മൂന്ന് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് --
562
00:29:14,100 --> 00:29:16,234
ദൈവത്തിൻ്റെ
ചെറിയ തടസ്സം കോഴ്സ്.
563
00:29:16,236 --> 00:29:19,037
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു വഴിയിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ്, മനുഷ്യൻ --
564
00:29:19,039 --> 00:29:22,874
മഞ്ഞക്കണ്ണുകളോടെ, ലൂസിഫർ,
ഡിക്ക് ഫ്രിഗ്ഗിൻ റോമൻ.
565
00:29:22,876 --> 00:29:26,828
ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം --
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു...
566
00:29:26,830 --> 00:29:28,213
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
567
00:29:28,215 --> 00:29:30,799
അപ്പോൾ, എന്താണ് -- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു?
568
00:29:30,801 --> 00:29:33,618
ഞാൻ ഒരു മുറുമുറുപ്പാണ്, സാം.
നിങ്ങൾ അല്ല.
569
00:29:33,620 --> 00:29:35,199
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തലച്ചോറാണ്
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.
570
00:29:35,224 --> 00:29:35,755
ഡീൻ --
571
00:29:35,756 --> 00:29:38,957
പിന്നെ നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കാണുന്നുവെന്ന്.
572
00:29:38,959 --> 00:29:42,177
അവസാനം ഒരു വെളിച്ചം കാണാം
ഈ വൃത്തികെട്ട-കഴുത തുരങ്കത്തിൻ്റെ.
573
00:29:42,179 --> 00:29:43,628
ഞാനില്ല.
574
00:29:43,630 --> 00:29:45,980
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് എന്തറിയാം --
575
00:29:45,982 --> 00:29:49,601
അത് ഞാൻ മരിക്കും
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുമായി.
576
00:29:49,603 --> 00:29:52,320
കാരണം അത്
ഞാൻ എനിക്കായി എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത് --
577
00:29:52,322 --> 00:29:54,606
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
578
00:29:54,608 --> 00:29:57,141
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
579
00:29:57,143 --> 00:29:58,976
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
580
00:29:58,978 --> 00:30:01,496
അക്ഷരങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാകുക,
എന്തായാലും.
581
00:30:01,498 --> 00:30:05,250
നിങ്ങൾ, ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഒപ്പം --
ഒപ്പം -- പേരക്കുട്ടികളും,
582
00:30:05,252 --> 00:30:08,986
തടിയും കഷണ്ടിയും ആകുന്നതുവരെ ജീവിക്കും
ഒപ്പം വയാഗ്ര ചുഗ്ഗിംഗ് --
583
00:30:08,988 --> 00:30:10,755
അതാണ് എൻ്റെ തികഞ്ഞ അന്ത്യം
584
00:30:10,757 --> 00:30:13,825
അതു മാത്രം
എനിക്ക് കിട്ടും എന്ന്.
585
00:30:13,827 --> 00:30:17,011
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
586
00:30:17,013 --> 00:30:21,999
ഞാൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും...
കഥയുടെ അവസാനം.
587
00:30:22,001 --> 00:30:23,835
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.
588
00:30:23,837 --> 00:30:26,755
ലാൻഡ്ഷാർക്ക് വന്നാൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ.
589
00:30:28,057 --> 00:30:29,707
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
590
00:30:29,709 --> 00:30:32,811
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കാലിൽ.
591
00:30:36,282 --> 00:30:37,699
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
592
00:30:37,701 --> 00:30:39,868
[ഇടിമുഴക്കം]
593
00:30:54,366 --> 00:30:56,534
[ദൂരത്തിൽ]
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
594
00:30:56,536 --> 00:31:00,638
♪ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ,
♪ നിങ്ങളെ എനിക്ക് മുകളിൽ വേണം
595
00:31:00,640 --> 00:31:02,590
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
596
00:31:02,592 --> 00:31:04,759
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
597
00:31:04,761 --> 00:31:06,561
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കുന്നു
598
00:31:06,563 --> 00:31:10,682
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
599
00:31:10,684 --> 00:31:14,769
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
600
00:31:14,771 --> 00:31:18,656
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
601
00:31:18,658 --> 00:31:21,893
♪ ഓ-ഓ-ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട--
602
00:31:21,895 --> 00:31:23,194
സിനി: നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.
സമ്മതിക്കുക.
603
00:31:23,196 --> 00:31:24,579
നോഹ: എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമോ?
604
00:31:24,581 --> 00:31:25,830
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു നടക്കുന്ന ശവം,
605
00:31:25,832 --> 00:31:27,248
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
ഒരു മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.
606
00:31:27,250 --> 00:31:28,333
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.
607
00:31:28,335 --> 00:31:31,202
അവൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ ധനികനും. വീണ്ടും ചെയ്യുക.
608
00:31:31,204 --> 00:31:34,205
നീ മണ്ടത്തരം പോലെ പാടുന്നു,
അതിനാൽ സംഗീത ജീവിതം വിശദീകരിക്കുക.
609
00:31:34,207 --> 00:31:35,790
ഹലോ -- സ്വയമേവ ട്യൂൺ ചെയ്യുക!
610
00:31:35,792 --> 00:31:37,575
എല്ലാം ശരി.
അത് മതി.
611
00:31:37,577 --> 00:31:39,928
ഓ, അത് നാല് കണ്ണുകളാണോ?
മതിയോ?
612
00:31:39,930 --> 00:31:42,263
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
613
00:31:42,265 --> 00:31:44,516
കാരണം നിങ്ങൾ എണ്ണ അടിച്ചു
അവിടെ എണ്ണ ഇല്ലായിരുന്നു.
614
00:31:44,518 --> 00:31:46,401
അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളോട്?
615
00:31:47,353 --> 00:31:49,470
മാർഗി.
616
00:31:49,472 --> 00:31:50,755
മാർഗി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
617
00:31:51,941 --> 00:31:54,726
നമ്മൾ സമ്പന്നരായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും.
618
00:31:54,728 --> 00:31:58,196
[പരിഹാസങ്ങൾ] ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നശിച്ച വാൾട്ടൺസ് ആണ്.
619
00:31:59,448 --> 00:32:01,149
♪ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും
620
00:32:01,151 --> 00:32:04,953
♪ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും
621
00:32:04,955 --> 00:32:09,307
♪ എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല
622
00:32:09,309 --> 00:32:13,044
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു ♪
623
00:32:13,046 --> 00:32:16,414
♪ ഓ-ഓ-ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട--
624
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
625
00:32:18,418 --> 00:32:21,252
കൃത്യസമയത്ത്.
626
00:32:21,254 --> 00:32:22,921
എല്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
627
00:32:22,923 --> 00:32:24,589
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
628
00:32:24,591 --> 00:32:26,474
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
629
00:32:29,929 --> 00:32:31,763
അതെ, ഗംഭീരം.
630
00:32:31,765 --> 00:32:33,815
ശരി.
631
00:32:33,817 --> 00:32:35,350
കേൾക്കൂ...
632
00:32:35,352 --> 00:32:38,186
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നീ എന്ത് കേട്ടാലും
633
00:32:38,188 --> 00:32:41,105
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കണം
ആ വാതിലടച്ച്.
634
00:32:41,107 --> 00:32:42,156
ഇരിക്കൂ, ശരി?
635
00:32:42,158 --> 00:32:43,641
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,
636
00:32:43,643 --> 00:32:46,010
എന്നാൽ എന്തോ ദോഷമുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്.
637
00:32:46,012 --> 00:32:48,830
എനിക്കറിയാം.
638
00:32:48,832 --> 00:32:51,249
നിനക്കറിയാം?
639
00:32:51,251 --> 00:32:54,836
എനിക്കായി വരുന്നു.
640
00:33:09,544 --> 00:33:11,495
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
641
00:33:12,491 --> 00:33:13,473
പിടിക്കുക.
642
00:33:13,475 --> 00:33:14,758
അതെ, എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ?
643
00:33:14,760 --> 00:33:16,176
ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല,
644
00:33:16,178 --> 00:33:18,461
ഒന്നുകിൽ നീ എന്നെ വിട്ടയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
645
00:33:18,463 --> 00:33:20,347
ഓഹ്.
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
646
00:33:28,072 --> 00:33:31,024
[മുരങ്ങൽ]
647
00:33:35,413 --> 00:33:37,247
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
648
00:33:37,249 --> 00:33:38,648
കാത്തിരിക്കൂ!
649
00:33:38,650 --> 00:33:40,984
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
650
00:33:40,986 --> 00:33:42,502
ഇല്ല!
651
00:33:42,504 --> 00:33:46,322
[ഹെൽഹൗണ്ട് അലറുന്നു]
652
00:33:46,324 --> 00:33:48,208
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
653
00:33:48,210 --> 00:33:50,660
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി.
ദയവായി.
654
00:33:50,662 --> 00:33:53,380
[കരയുന്നു] ഇല്ല!
655
00:33:53,382 --> 00:33:55,348
ദയവായി,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
656
00:33:55,350 --> 00:33:58,802
ഞാനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
657
00:33:58,804 --> 00:34:01,504
[മുരയ്ക്കൽ, കുരയ്ക്കൽ]
658
00:34:01,506 --> 00:34:03,256
വീട്ടിൽ കയറുക.
659
00:34:03,258 --> 00:34:05,108
എന്ത്? എന്ത്?
പോകൂ!
660
00:34:05,110 --> 00:34:06,943
ദൈവമേ!
പോകൂ!
661
00:34:11,115 --> 00:34:14,834
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോയി.
662
00:34:14,836 --> 00:34:17,954
ഇത് മുമ്പായിരുന്നു
കാസിറ്റികൾക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു,
663
00:34:17,956 --> 00:34:20,189
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
664
00:34:20,191 --> 00:34:22,025
അങ്ങനെ ഞാൻ വളർന്നു
ഈ ഫാമിൽ.
665
00:34:22,027 --> 00:34:24,077
അത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രോളിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
666
00:34:24,079 --> 00:34:25,679
അവർ ഈ വലിയ അത്താഴം കഴിച്ചു,
667
00:34:25,681 --> 00:34:28,248
അതിനു ശേഷം,
അവൻ മാർഗിയെ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
668
00:34:28,250 --> 00:34:31,835
ഞാൻ ഓടി.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
669
00:34:31,837 --> 00:34:35,755
എന്നാൽ ക്രോളി എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
670
00:34:35,757 --> 00:34:37,757
അവൻ വളരെ നല്ലവനായി തോന്നി.
671
00:34:37,759 --> 00:34:39,442
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഏറ്റവും നല്ല കോമളന്മാർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
672
00:34:39,444 --> 00:34:42,429
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അത് എന്തായിരിക്കും?
673
00:34:42,431 --> 00:34:44,898
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
674
00:34:44,900 --> 00:34:46,399
അവൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.
675
00:34:46,401 --> 00:34:47,684
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
എന്തും.
676
00:34:47,686 --> 00:34:51,154
എൻ്റെ അമ്മ --
അവൾക്ക് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ടായിരുന്നു --
677
00:34:51,156 --> 00:34:56,392
പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
678
00:34:56,394 --> 00:34:59,062
അങ്ങനെ ഞാൻ കരാർ എടുത്തു.
679
00:34:59,064 --> 00:35:03,900
മാ ഫീനിക്സിൽ വിരമിച്ചു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു.
680
00:35:03,902 --> 00:35:05,702
അതൊരു മണ്ടൻ നീക്കമായിരുന്നു,
എല്ലി.
681
00:35:05,704 --> 00:35:07,237
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു,
ഡീൻ.
682
00:35:07,239 --> 00:35:09,522
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?
683
00:35:11,926 --> 00:35:13,226
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ഇത് വരുകയായിരുന്നു.
684
00:35:13,228 --> 00:35:14,494
ഇല്ല. എങ്ങനെ?
685
00:35:14,496 --> 00:35:17,414
ക്രോളി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
10 വർഷത്തെ ടിക്കിംഗ് ക്ലോക്ക്?
686
00:35:17,416 --> 00:35:18,932
എന്ത്?
687
00:35:18,934 --> 00:35:21,051
അത് ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ അറിഞ്ഞു,
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നില്ല,
688
00:35:21,053 --> 00:35:24,437
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചോ രാക്ഷസന്മാരെക്കുറിച്ചോ.
689
00:35:24,439 --> 00:35:25,689
എന്തൊരു ഡൗഷ് ബാഗ്.
690
00:35:25,691 --> 00:35:28,925
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ജാക്ക് എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ കാൾ അല്ലെങ്കിൽ മാർഗോട്ട്.
691
00:35:28,927 --> 00:35:31,394
മാർഗി ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയോ?
692
00:35:31,396 --> 00:35:32,929
അതുകൊണ്ട് അവൾ...
693
00:35:32,931 --> 00:35:35,181
അവൾ പോയി.
694
00:35:35,183 --> 00:35:38,601
ദൈവമേ.
695
00:35:38,603 --> 00:35:40,537
ഞാൻ...
696
00:35:40,539 --> 00:35:42,505
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
കാൾ മദ്യപിച്ചു.
697
00:35:42,507 --> 00:35:45,542
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്തോ ഒന്ന് ചെയ്തു
ഒരു കവലയിൽ മാന്ത്രികത --
698
00:35:45,544 --> 00:35:49,112
ഒരു ഭൂതത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
699
00:35:49,114 --> 00:35:50,380
ഞാൻ രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
700
00:35:50,382 --> 00:35:53,767
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
അവനോട് ചെയ്തു...
701
00:35:53,769 --> 00:35:56,503
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
മാർഗിയെ കുറിച്ച്.
702
00:35:56,505 --> 00:35:58,221
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
703
00:35:58,223 --> 00:36:00,807
എന്നിട്ട് നീ ഓടിയില്ലേ?
ഞാൻ എവിടെ ഓടും?
704
00:36:00,809 --> 00:36:05,979
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം മാത്രം,
ചില നല്ല ട്യൂണുകൾ, ചിലപ്പോൾ...
705
00:36:12,236 --> 00:36:14,470
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
706
00:36:16,974 --> 00:36:18,608
[അകലത്തിൽ അലറുന്നു]
707
00:36:22,096 --> 00:36:24,114
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
708
00:36:26,784 --> 00:36:28,368
ഡീൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
709
00:36:28,370 --> 00:36:30,820
എല്ലി, നീ എന്ത് കണ്ടാലും
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
710
00:36:32,089 --> 00:36:34,490
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഹെൽഹൗണ്ട് --
അത് അടുത്താണ്.
711
00:36:35,571 --> 00:36:40,274
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഈ സർക്കിളിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?
712
00:36:42,658 --> 00:36:43,824
ഇപ്പോൾ.
713
00:36:44,340 --> 00:36:45,524
ഡീൻ...
714
00:36:45,526 --> 00:36:47,026
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ആ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക.
715
00:36:47,028 --> 00:36:48,227
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
716
00:36:52,649 --> 00:36:55,401
[വാതിൽ അടയുന്നു]
717
00:36:57,353 --> 00:36:59,071
[ഹെൽഹൗണ്ട് അലർച്ച]
718
00:37:24,347 --> 00:37:26,682
[ഇരക്കുന്ന]
719
00:37:27,601 --> 00:37:30,052
ഓ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്രോളിയുടെ തെണ്ടിയാണ്.
720
00:37:30,054 --> 00:37:33,606
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉടമസ്ഥർ.
721
00:37:36,743 --> 00:37:38,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
722
00:37:38,780 --> 00:37:39,662
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
723
00:37:39,664 --> 00:37:41,563
[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]
724
00:37:41,565 --> 00:37:43,732
[കുരയ്ക്കൽ]
725
00:37:50,373 --> 00:37:52,875
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
726
00:37:58,298 --> 00:38:00,015
[ഗൺഷോട്ട്, ഹെൽഹൗണ്ട് വിനിംഗ്]
727
00:38:07,190 --> 00:38:08,691
[കുരയ്ക്കൽ]
728
00:38:14,097 --> 00:38:15,981
ഓഹ്!
729
00:38:15,983 --> 00:38:18,901
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
730
00:38:27,577 --> 00:38:29,662
[വലിയ ശ്വാസം]
731
00:38:29,664 --> 00:38:31,413
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
732
00:38:41,609 --> 00:38:43,777
Mnh.
733
00:38:43,779 --> 00:38:44,906
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
734
00:38:44,907 --> 00:38:47,291
ഓ, എനിക്ക് മോശമായിപ്പോയി.
735
00:38:48,000 --> 00:38:50,584
അതെ, അവന് മോശമായി.
736
00:38:51,920 --> 00:38:53,253
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
737
00:38:53,255 --> 00:38:57,674
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെക്സ് ബാഗ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങും.
738
00:38:57,676 --> 00:38:58,792
ക്രോളിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
739
00:38:58,794 --> 00:39:01,044
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അസുഖം വരില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ മറ്റൊരു മട്ട്.
740
00:39:01,046 --> 00:39:03,130
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നരകത്തിലേക്കോ?
741
00:39:03,132 --> 00:39:05,081
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.
742
00:39:06,384 --> 00:39:08,101
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
743
00:39:08,103 --> 00:39:09,937
തീർച്ചയായും.
744
00:39:09,939 --> 00:39:11,555
നന്ദി.
745
00:39:13,191 --> 00:39:15,642
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
746
00:39:15,644 --> 00:39:18,262
ഡീൻ,
അവൾക്ക് ക്രോളിയെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
747
00:39:18,264 --> 00:39:21,931
എല്ലി മരിച്ച ഉടൻ,
അവളുടെ ആത്മാവ് നരകത്തിലേക്ക് നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
748
00:39:21,933 --> 00:39:24,651
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടിയാലോ
ആദ്യം.
749
00:39:28,039 --> 00:39:29,606
മന്ത്രവാദം പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, ഡീൻ.
750
00:39:29,608 --> 00:39:30,741
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
751
00:39:30,743 --> 00:39:32,943
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
752
00:39:32,945 --> 00:39:37,297
Kah-nuh-ahm-dahr.
753
00:39:42,587 --> 00:39:44,304
സാരമില്ല.
754
00:39:44,306 --> 00:39:46,790
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യും
ഹെൽഹൗണ്ട്, ഒപ്പം ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.
755
00:39:46,792 --> 00:39:48,141
ഇല്ല.
756
00:39:48,143 --> 00:39:51,261
സാം,
ഞാൻ ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചില്ല.
757
00:39:51,263 --> 00:39:53,647
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തു...
758
00:39:53,649 --> 00:39:55,182
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവർ.
759
00:39:55,184 --> 00:39:57,100
എൻ്റെ കഴുത നീയാണ്!
760
00:39:57,102 --> 00:39:58,702
ഞാൻ ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
761
00:39:58,704 --> 00:40:01,104
അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.
762
00:40:01,106 --> 00:40:03,857
സാം...
എനിക്കും നരകം അടക്കണം, ശരിയാണോ?
763
00:40:03,859 --> 00:40:05,609
പക്ഷെ അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
764
00:40:05,611 --> 00:40:08,311
എനിക്ക് ജീവിക്കണം,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
765
00:40:08,313 --> 00:40:11,981
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
കുടുംബം.
766
00:40:11,983 --> 00:40:14,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം, നിങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറി.
767
00:40:14,420 --> 00:40:16,887
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ശരി?
768
00:40:16,889 --> 00:40:20,257
ഞാൻ അവസാനം വെളിച്ചം കാണുന്നു
ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ.
769
00:40:20,259 --> 00:40:23,493
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് --
ഞാനാണ്.
770
00:40:23,495 --> 00:40:25,095
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.
771
00:40:25,097 --> 00:40:29,599
പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
772
00:40:29,601 --> 00:40:30,584
സാം, മിടുക്കനായിരിക്കുക.
773
00:40:30,586 --> 00:40:33,303
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
774
00:40:33,305 --> 00:40:34,938
നിങ്ങൾ ഒരു മുറുമുറുപ്പല്ല, ഡീൻ.
775
00:40:34,940 --> 00:40:38,174
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ് --
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ --
776
00:40:38,176 --> 00:40:40,277
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല വേട്ടക്കാരൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് --
777
00:40:40,279 --> 00:40:42,896
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്,
അച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത്.
778
00:40:42,898 --> 00:40:45,799
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡീൻ.
779
00:40:45,801 --> 00:40:48,685
അതിനാൽ, ദയവായി --
780
00:40:48,687 --> 00:40:53,407
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതും.
781
00:41:06,971 --> 00:41:09,356
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
782
00:41:11,759 --> 00:41:15,879
Kah-nuh-ahm-dahr.
783
00:41:15,881 --> 00:41:17,881
[ഹൂഷിംഗ്]
784
00:41:17,883 --> 00:41:19,316
സാം.
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
785
00:41:19,318 --> 00:41:20,484
സാമീ?
786
00:41:20,486 --> 00:41:22,402
[ മുറുമുറുപ്പ് ]
787
00:41:23,938 --> 00:41:25,272
സാം!
788
00:41:25,274 --> 00:41:28,075
[പൊട്ടൽ]
789
00:41:28,077 --> 00:41:29,776
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
790
00:41:32,163 --> 00:41:34,131
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
791
00:41:44,709 --> 00:41:48,628
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
792
00:41:48,630 --> 00:41:50,297
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
793
00:41:50,299 --> 00:41:52,265
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
794
00:41:55,413 --> 00:42:00,413
== സമന്വയം, മുതിർന്നയാൾ തിരുത്തിയത് ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net